1
00:01:27,700 --> 00:01:29,740
[Légy a macskám]

2
00:01:33,200 --> 00:01:34,060
Hogy érted ezt, hercegnő?

3
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Egyszerűen kiléphet a versenyből.

4
00:01:36,440 --> 00:01:37,600
nem kell

5
00:01:38,020 --> 00:01:38,440
ez a fajta igényes kapcsolat.

6
00:01:39,000 --> 00:01:40,440
Hercegnő, tartsd meg ezt a fehér lélekgyöngyöt.

7
00:01:41,680 --> 00:01:42,340
biztos vagyok benne

8
00:01:42,580 --> 00:01:43,200
a Mennyei Hound körülöttünk van.

9
00:01:47,220 --> 00:01:48,680
Vegyük a cseresznyevirágot.

10
00:01:49,380 --> 00:01:50,200
Béküljünk ki, jó?

11
00:01:58,380 --> 00:01:59,800
Jól nézel ki felöltözve, mint én.

12
00:02:01,100 --> 00:02:01,380
Gyere közelebb.

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
Ami a szemöldököt illeti...

14
00:02:17,420 --> 00:02:18,380
Ez sokkal jobb.

15
00:02:19,860 --> 00:02:21,220
[12. epizód]

16
00:02:29,840 --> 00:02:30,970
Ne állj az útba!

17
00:02:34,170 --> 00:02:34,720
Várjon!

18
00:02:49,970 --> 00:02:50,810
Olyan nagy.

19
00:02:51,290 --> 00:02:52,730
Az ilyen cipők túl nagyok a hercegnőnek.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
Lehetne...

21
00:03:11,370 --> 00:03:13,290
(Ígérem, hogy fenntartás nélkül szeretlek,)

22
00:03:13,810 --> 00:03:15,690
(tisztelni és tisztelni téged)

23
00:03:17,810 --> 00:03:19,690
(hogy a tőlem telhető legjobban kielégítsem az Ön igényeit)

24
00:03:20,130 --> 00:03:22,240
(hogy megvédjen a bajtól,)

25
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
(hogy megvigasztaljalak a nyomorúság idején,)

26
00:03:28,290 --> 00:03:32,050
(hogy veled fejlődjek elmédben és lélekben,)

27
00:03:33,600 --> 00:03:35,450
(hogy mindig nyitott és őszinte legyek veled,)

28
00:03:35,840 --> 00:03:37,770
(és ápolni téged)

29
00:03:39,010 --> 00:03:41,010
(ameddig)

30
00:03:42,120 --> 00:03:45,410
(mindketten élni fogunk.)

31
00:03:55,920 --> 00:03:56,840
Miért ő az?

32
00:03:57,330 --> 00:03:58,240
A fenébe, Luo Feng!

33
00:03:59,120 --> 00:03:59,770
Olyan sokan vannak itt.

34
00:04:00,050 --> 00:04:01,120
Csak folytatnunk kell.

35
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
(Ezen a jeles napon)

36
00:04:51,170 --> 00:04:52,730
(kezdődik a szertartás.)

37
00:04:53,090 --> 00:04:56,290
Először is hajolj meg az ég és a föld előtt.

38
00:05:03,810 --> 00:05:05,890
Másodszor, hajolj meg a szülők előtt.

39
00:05:12,530 --> 00:05:14,680
Jó, ahogy voltál.

40
00:05:16,810 --> 00:05:19,530
Harmadszor, hajolj meg a családi harmóniaért. 

41
00:05:21,560 --> 00:05:24,890
Negyedszer, a pár meghajol egymás előtt.

42
00:05:30,760 --> 00:05:31,250
A feleségem,

43
00:05:31,650 --> 00:05:32,400
néhány napon belül,

44
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
velem fogsz jönni

45
00:05:33,890 --> 00:05:35,040
hogy meglátogassa az ifjú tábornok apját.

46
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Ahogy lennie kell.

47
00:05:39,320 --> 00:05:40,840
A szertartás befejeződött.

48
00:05:47,010 --> 00:05:48,010
Minden tisztviselő

49
00:05:48,200 --> 00:05:49,250
küldjön üdvözletet.

50
00:05:52,680 --> 00:05:54,890
Engedjék meg, hogy csatlakozzam a gratuláló kórushoz

51
00:05:55,090 --> 00:05:57,290
a legutóbbi házasságodról.

52
00:05:57,530 --> 00:05:59,400
Engedjék meg, hogy csatlakozzam a gratuláló kórushoz

53
00:05:59,610 --> 00:06:01,730
a legutóbbi házasságodról.

54
00:06:06,290 --> 00:06:07,530
Amit csinálsz, az veszélyes, tudod?

55
00:06:08,890 --> 00:06:10,920
Tudtam, hogy nem veszed feleségül a hercegnőt.

56
00:06:12,040 --> 00:06:14,610
Ezt azért csinálod, hogy biztonságban legyek.

57
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
De...

58
00:06:17,090 --> 00:06:18,610
Még ha hamis házasságról is van szó,

59
00:06:18,840 --> 00:06:20,170
csak engem vehetsz feleségül.

60
00:06:23,730 --> 00:06:25,250
Szóval ennyire feleségül akarsz venni?

61
00:06:27,560 --> 00:06:29,010
Próbáltam segíteni neked.

62
00:06:30,040 --> 00:06:30,760
Szóval tegnap,

63
00:06:30,890 --> 00:06:32,560
aki azt mondta, hogy tetszeni fog neki

64
00:06:32,560 --> 00:06:34,530
ahogy Júlia szereti Rómeót?

65
00:06:34,890 --> 00:06:35,530
Elfelejtetted?

66
00:06:41,240 --> 00:06:41,890
Finom!

67
00:06:42,290 --> 00:06:43,730
Bevallom, kedvellek.

68
00:06:45,290 --> 00:06:46,610
Tetszik a zaklatásod,

69
00:06:47,170 --> 00:06:48,890
arroganciád,

70
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
lázadásod,

71
00:06:52,680 --> 00:06:53,490
és emellett kedvellek

72
00:06:53,960 --> 00:06:54,730
mert mindig megvédel.

73
00:06:56,400 --> 00:06:56,930
Mellesleg

74
00:06:57,330 --> 00:06:58,010
mondd meg...

75
00:06:59,050 --> 00:07:00,680
kedvelsz-e engem

76
00:07:00,800 --> 00:07:02,330
vagy az ifjú tábornok teste?

77
00:07:05,770 --> 00:07:07,210
Természetesen én...

78
00:07:09,800 --> 00:07:10,610
Megint?!

79
00:07:14,330 --> 00:07:15,050
Huh!

80
00:07:15,730 --> 00:07:16,290
Nők!

81
00:07:20,930 --> 00:07:22,120
Nem fogom elmondani.

82
00:07:23,010 --> 00:07:24,770
Macskává változtat a nászéjszakánkon?

83
00:07:25,450 --> 00:07:25,560
Te...

84
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
most vissza kell fordítanod!

85
00:07:27,450 --> 00:07:28,960
Még el kell fognom az égi kopót!

86
00:07:29,360 --> 00:07:30,120
Siess!

87
00:07:30,930 --> 00:07:31,560
Fiatal tábornok!

88
00:07:38,210 --> 00:07:38,770
hogy megy?

89
00:07:39,520 --> 00:07:40,010
Fiatal tábornok.

90
00:07:40,400 --> 00:07:41,120
itt az ideje.

91
00:07:41,330 --> 00:07:42,800
Mindenki rád vár az udvaron.

92
00:07:44,290 --> 00:07:45,010
Értem.

93
00:07:58,170 --> 00:07:59,050
Szép.

94
00:08:00,010 --> 00:08:01,770
Menj, vedd a mennyei kopót,

95
00:08:02,050 --> 00:08:03,490
az én kis Tigrisfoltom!

96
00:08:07,930 --> 00:08:09,360
– kérdezte tőlem a hercegnő 
hogy neked adjam ezt a Fehér Lélekgyöngyöt.

97
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
Nem mész sehova

98
00:08:28,010 --> 00:08:29,120
amíg vissza nem jövök.

99
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Csak maradj itt,

100
00:08:30,890 --> 00:08:31,360
megvan?

101
00:08:31,680 --> 00:08:32,170
Minden rendben.

102
00:08:43,929 --> 00:08:45,770
Naplemente városában szokásunk szerint

103
00:08:46,490 --> 00:08:47,080
a nászéjszaka előtt,

104
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
a vőlegény

105
00:08:48,800 --> 00:08:49,840
el kell dobnia a hímzőlabdát.

106
00:08:50,640 --> 00:08:51,560
Egyrészt

107
00:08:51,800 --> 00:08:53,520
ez áldás lesz az új párnak

108
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
a házastársi boldogság élete

109
00:08:54,960 --> 00:08:56,050
és hosszú élettartam;

110
00:08:56,730 --> 00:08:57,360
másrészt

111
00:08:57,730 --> 00:08:58,930
továbbadhatja a jó szerencsét

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
hogy a hímzett labdát elkapók

113
00:09:01,330 --> 00:09:02,770
is lehet jó házasság.

114
00:09:03,120 --> 00:09:04,730
Hűvös! Döbbenetes!

115
00:09:04,890 --> 00:09:05,840
Döbbenetes!

116
00:09:06,610 --> 00:09:08,010
Ma van a nagy napom

117
00:09:09,080 --> 00:09:10,010
szóval jutalmat adok hozzá.

118
00:09:10,770 --> 00:09:11,800
Aki megragadja a hímzőlabdát

119
00:09:14,210 --> 00:09:15,490
meg fogja kapni ezt, White Soul Bead.

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,730
Fantasztikus!

121
00:09:16,730 --> 00:09:18,120
Fehér lélekgyöngy?

122
00:09:18,120 --> 00:09:18,640
Hihetetlen!

123
00:09:26,010 --> 00:09:26,800
Itt!

124
00:09:26,930 --> 00:09:27,890
Itt!

125
00:09:28,610 --> 00:09:29,210
én akarom!

126
00:09:29,400 --> 00:09:30,290
Add ide, kérlek!

127
00:09:48,170 --> 00:09:48,840
Második fiatal mester.

128
00:09:49,610 --> 00:09:50,560
Ahelyett, hogy így harcolsz,

129
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
miért nem te és én

130
00:09:52,330 --> 00:09:54,120
versenyezni az erővel és a bölcsességgel?

131
00:09:54,770 --> 00:09:55,450
A győztes

132
00:09:55,610 --> 00:09:56,490
megkapja a Fehér Lélekgyöngyöt

133
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
indokoltan.

134
00:09:59,290 --> 00:09:59,960
Hu Yan tábornok,

135
00:10:00,610 --> 00:10:01,770
mit beszélsz?

136
00:10:02,210 --> 00:10:03,520
Nem az egyenes és keskeny úton járunk?

137
00:10:04,490 --> 00:10:05,010
véleményem szerint

138
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
legjobb a gyöngyöt kettévágni

139
00:10:07,330 --> 00:10:08,360
egyformán közted és köztem.

140
00:10:08,800 --> 00:10:09,520
Ez a legtisztességesebb módszer.

141
00:10:10,080 --> 00:10:11,050
Pontosan ezt fogom tenni.

142
00:10:12,170 --> 00:10:13,050
Nagy testvérként

143
00:10:13,450 --> 00:10:14,930
Nem állok a bátyám oldalára.

144
00:10:15,680 --> 00:10:16,210
Szóval,

145
00:10:16,610 --> 00:10:18,050
kérem, tegyen tanúságot nekem.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,240
Jelenleg,

147
00:10:19,890 --> 00:10:21,450
Ezt a gyöngyöt kettéosztom

148
00:10:21,800 --> 00:10:22,520
tisztességes.

149
00:10:22,640 --> 00:10:23,800
Komolyan?

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,490
igazad van

151
00:10:25,890 --> 00:10:27,010
Minél több, annál vidámabb

152
00:10:27,960 --> 00:10:28,680
Ez csak...

153
00:10:29,050 --> 00:10:29,770
én ezt hallottam

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
a gyöngy idegen dolog,

155
00:10:31,890 --> 00:10:32,490
olyan nehéz

156
00:10:32,930 --> 00:10:33,960
hogy nem lehet feltörni.

157
00:10:34,890 --> 00:10:35,770
így van.

158
00:10:35,770 --> 00:10:36,330
Olyan nehéz.

159
00:10:36,330 --> 00:10:36,800
Osztható?

160
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
Tájékoztatásul Hu Yan tábornok.

161
00:10:38,770 --> 00:10:39,770
A kard a kezemben

162
00:10:40,080 --> 00:10:41,010
sötét acélból készült

163
00:10:41,290 --> 00:10:42,240
amely át tudja vágni a vasat, mintha agyag lenne,

164
00:10:42,560 --> 00:10:43,240
szóval ennek a gyöngynek a kettéhasítása egy darab torta.

165
00:10:46,800 --> 00:10:47,360
Várjon.

166
00:10:52,360 --> 00:10:52,930
fiatal tábornok,

167
00:10:53,610 --> 00:10:54,210
nem kell felosztani.

168
00:10:56,170 --> 00:10:56,880
Ez a fehér lélekgyöngy...

169
00:10:58,490 --> 00:10:59,250
épségben akarom.

170
00:11:13,370 --> 00:11:13,880
Segítség!

171
00:11:14,080 --> 00:11:15,130
A Linhui épülete lángokban áll!

172
00:11:18,610 --> 00:11:19,080
Ne feledje,

173
00:11:19,610 --> 00:11:20,440
nem számít, mi történik,

174
00:11:20,930 --> 00:11:21,840
ne menj ki a szobából.

175
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
Történt valami azzal a büdös macskával?

176
00:11:36,730 --> 00:11:37,760
Oltsd el a tüzet!

177
00:11:38,080 --> 00:11:38,960
Jön!

178
00:11:38,960 --> 00:11:39,930
Emberek ott!

179
00:11:40,000 --> 00:11:40,320
Helló!

180
00:11:40,690 --> 00:11:41,200
Siess!

181
00:11:41,320 --> 00:11:41,930
Odaát!

182
00:11:43,490 --> 00:11:44,440
Menj a vízért!

183
00:11:44,440 --> 00:11:44,840
Siess!

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Menj és kérj több segítséget!

185
00:11:46,730 --> 00:11:47,290
Xiao mester.

186
00:11:47,440 --> 00:11:47,930
mi folyik itt?

187
00:11:48,170 --> 00:11:49,440
Tűz van a nagyteremben.

188
00:11:51,170 --> 00:11:52,000
Menj, menj!

189
00:11:57,610 --> 00:11:59,760
mire vársz? Megy!

190
00:12:26,000 --> 00:12:26,880
Hu Yan tábornok.

191
00:12:28,200 --> 00:12:28,730
Ó, igaz.

192
00:12:29,690 --> 00:12:31,080
fel kéne hívnom

193
00:12:31,440 --> 00:12:32,050
az égi kopó.

194
00:12:32,290 --> 00:12:32,960
nem számítottam

195
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
hogy megtudnád

196
00:12:34,960 --> 00:12:35,880
még én is olyan jól elbújtam.

197
00:12:36,730 --> 00:12:37,880
Prince Jade Cat,

198
00:12:38,080 --> 00:12:39,250
megérdemled a hírnevet.

199
00:12:40,610 --> 00:12:42,050
Most már tudod, milyen erős vagyok.

200
00:12:42,290 --> 00:12:43,490
Jobb lesz, ha megadod magad

201
00:12:44,130 --> 00:12:45,320
és menj vissza a Fehér Lélekgyöngyhöz

202
00:12:45,610 --> 00:12:46,760
mielőtt magamnak kell megtennem.

203
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
Te vagy az, akinek vissza kell adnia a gyöngyöt

204
00:12:55,760 --> 00:12:56,930
Nem hagyhatom, hogy hiába dolgozz,

205
00:12:57,000 --> 00:12:57,880
igaz?

206
00:12:58,640 --> 00:12:59,610
Ez a húsos zsemle neked való.

207
00:13:05,370 --> 00:13:06,050
Fiatal tábornok.

208
00:13:07,520 --> 00:13:08,080
Fiatal tábornok.

209
00:13:08,570 --> 00:13:09,170
Kis Menta...

210
00:13:09,610 --> 00:13:10,730
ő hiányzik.

211
00:13:52,130 --> 00:13:52,640
testvér,

212
00:13:53,250 --> 00:13:53,960
te vagy az?

213
00:13:57,760 --> 00:13:58,320
Testvér.

214
00:13:58,610 --> 00:13:59,760
Testvér, én Kis Menta vagyok.

215
00:13:59,760 --> 00:14:00,170
Testvér.

216
00:14:00,930 --> 00:14:01,840
Nem ismersz fel?

217
00:14:03,690 --> 00:14:04,370
Testvér.

218
00:14:05,370 --> 00:14:06,370
Mi a fene folyik itt?

219
00:14:06,370 --> 00:14:07,930
Hogyan lettél ilyen?

220
00:14:09,320 --> 00:14:10,130
Testvér.

221
00:14:11,050 --> 00:14:11,930
Mentsd meg a lélegzeted!

222
00:14:14,690 --> 00:14:15,880
Az általam irányított emberek

223
00:14:16,130 --> 00:14:17,320
soha nem ébresztették fel.

224
00:14:19,930 --> 00:14:20,400
Fő.

225
00:14:23,050 --> 00:14:24,080
Te vagy az.

226
00:14:28,290 --> 00:14:29,080
Eredetileg,

227
00:14:29,290 --> 00:14:30,880
Csak a Fehér Lélekgyöngyömet szándékoztam visszavenni

228
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
majd játszani Nan Xin Tiannal,

229
00:14:33,440 --> 00:14:34,490
de a fenébe is,

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
Jade Cat herceg belekeveredett.

231
00:14:36,930 --> 00:14:37,640
Hu Yan tábornok,

232
00:14:38,690 --> 00:14:40,290
tudod, hol van a fiatal tábornok?

233
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
Mióta olvastam az emlékeidet,

234
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Megtanultam, hogy nem csak

235
00:15:05,730 --> 00:15:07,730
valamiféle szerződést kötött azzal a macskával,

236
00:15:08,080 --> 00:15:09,810
de megvannak a Vörös és Kék Lélekgyöngyök is.

237
00:15:11,570 --> 00:15:12,440
Szóval,

238
00:15:12,840 --> 00:15:15,250
egy trükk révén,

239
00:15:16,640 --> 00:15:18,880
Azt a Xiaót ülő kacsának csináltam.

240
00:15:19,370 --> 00:15:21,250
Te és az a macska tényleg beleszerettél.

241
00:15:22,570 --> 00:15:23,370
Természetesen.

242
00:15:24,760 --> 00:15:27,690
Köszönetet kell mondanom a jó testvérednek mindezért.

243
00:15:33,400 --> 00:15:33,730
Hah!

244
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Micsoda meglepetés!

245
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
Nagyon könnyű megszerezni ezt a gyöngyöt.

246
00:15:43,490 --> 00:15:45,520
Mo Xiu Ran biztosan megtalálja!

247
00:15:45,880 --> 00:15:46,810
Neki? Igazán?

248
00:15:48,570 --> 00:15:50,960
Elveszem tőle a többi gyöngyöt.

249
00:16:27,370 --> 00:16:29,290
Hu Yan Hao egy ilyen démonnak bizonyult.

250
00:16:29,690 --> 00:16:30,520
Mindezek az évek,

251
00:16:30,930 --> 00:16:32,170
annyira figyelmes volt Wan Erre,

252
00:16:32,640 --> 00:16:34,130
de ő a Fehér Lélekért volt.

253
00:16:36,250 --> 00:16:37,520
Köszönet az emlékeztetőnek.

254
00:16:39,730 --> 00:16:41,690
Már az elején tudtam, hogy becstelen.

255
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
De mégis fontos pozícióba helyezted.

256
00:16:47,840 --> 00:16:48,810
Igen, igazad van, én pedig tévedtem.

257
00:16:49,730 --> 00:16:50,610
Amíg Hu Yan Hao ebben a városban van

258
00:16:51,050 --> 00:16:51,960
egy napra,

259
00:16:52,250 --> 00:16:53,520
végtelen bajunk lesz.

260
00:16:54,130 --> 00:16:55,320
A lehető leghamarabb meg kell szabadulnunk tőle.

261
00:17:00,520 --> 00:17:00,930
Luo Feng,

262
00:17:01,690 --> 00:17:03,130
Mennyi idő telt el azóta, hogy Mentát elrabolták?

263
00:17:03,520 --> 00:17:04,050
Második fiatal mester?

264
00:17:04,490 --> 00:17:05,290
öt óra.

265
00:17:07,050 --> 00:17:07,440
testvér,

266
00:17:08,319 --> 00:17:09,489
nem várhatunk csak így.

267
00:17:09,930 --> 00:17:11,250
Miért nem járjuk be a várost?

268
00:17:13,490 --> 00:17:15,370
Hadd borítsam fel a várost.

269
00:17:15,640 --> 00:17:16,200
nem hiszem el

270
00:17:16,400 --> 00:17:17,690
nem találjuk az égi kopó odúját.

271
00:17:18,130 --> 00:17:18,690
Döbbenetes!

272
00:17:19,130 --> 00:17:20,050
Ez a mi stílusunk.

273
00:17:21,079 --> 00:17:22,129
Csapatokat küldök

274
00:17:22,319 --> 00:17:23,169
átkutatni a várost.

275
00:17:29,730 --> 00:17:30,170
Ki van ott?

276
00:17:30,960 --> 00:17:31,570
Kapd el!

277
00:17:31,570 --> 00:17:32,130
fiatal tábornok,

278
00:17:50,370 --> 00:17:51,170
Kérdezd meg Mo Xiu Rant

279
00:17:51,440 --> 00:17:52,930
hogy hozzam a Vörös és Fehér Lélekgyöngyöket,

280
00:17:53,050 --> 00:17:54,320
és egyedül gyere el ma este a Sunset Forestbe

281
00:17:54,760 --> 00:17:55,520
kicserélni Kis Mentára.

282
00:17:56,290 --> 00:17:57,880
Ne játssz,

283
00:17:58,840 --> 00:17:59,570
különben

284
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
látni fogja a holttestét.

285
00:18:19,960 --> 00:18:20,760
Második fiatal mester,

286
00:18:21,290 --> 00:18:22,370
kérlek ne menj össze-vissza.

287
00:18:23,050 --> 00:18:25,050
Megzavarod az ifjú tábornok gondolatait.

288
00:18:25,760 --> 00:18:26,200
Várj,

289
00:18:26,880 --> 00:18:27,960
Biztos kihagytunk valamit.

290
00:18:31,730 --> 00:18:32,400
Ez kell legyen!

291
00:18:34,320 --> 00:18:34,810
testvér,

292
00:18:35,610 --> 00:18:36,250
Azok az álarcos emberek

293
00:18:36,250 --> 00:18:37,440
úgy tűnik, nagyon fél a kankalintól.

294
00:18:40,000 --> 00:18:40,490
Jobbra.

295
00:18:40,960 --> 00:18:41,640
Amikor a Menta kinyitotta a kankalindobozt,

296
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
az álarcos férfi

297
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
nem tudott mozdulni.

298
00:18:45,930 --> 00:18:46,520
Szóval, kankalin

299
00:18:46,930 --> 00:18:48,080
biztos az égi kopó gyengesége.

300
00:18:48,840 --> 00:18:49,320
Istenem!

301
00:18:51,690 --> 00:18:52,690
Isten éltesse a Kis Mentát!

302
00:18:53,000 --> 00:18:54,290
Vissza kell jönnie hozzánk

303
00:18:54,690 --> 00:18:55,640
biztonságosan.

304
00:18:56,050 --> 00:18:57,370
A kívánságok nem működnek, ha kimondod őket.

305
00:18:58,760 --> 00:18:59,250
tévedsz.

306
00:19:00,400 --> 00:19:01,610
Tényleg működik, ha kimondod.

307
00:19:19,730 --> 00:19:20,320
testvér,

308
00:19:21,050 --> 00:19:21,730
testvér,

309
00:19:22,080 --> 00:19:23,760
Mentsd meg a lélegzeted.

310
00:19:24,290 --> 00:19:25,440
Gondolj bele

311
00:19:26,080 --> 00:19:27,690
hogyan kell búcsút venni a macskádtól.

312
00:19:42,600 --> 00:19:44,330
Tényleg egyedül jössz?

313
00:19:44,760 --> 00:19:46,050
le vagyok nyűgözve.

314
00:19:47,090 --> 00:19:47,880
Vágd a szart!

315
00:19:48,520 --> 00:19:49,330
Azt hozom, amit akarsz.

316
00:19:49,690 --> 00:19:50,450
Engedd el.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,210
Ne hidd, hogy megint becsaphatsz.

318
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Először add ide a gyöngyöket!

319
00:19:58,090 --> 00:19:59,210
Ez a képességeitől függ.

320
00:20:15,970 --> 00:20:16,570
Megsérültél?

321
00:20:18,720 --> 00:20:19,290
Veled itt,

322
00:20:19,450 --> 00:20:20,290
Nem fogok bántani.

323
00:20:22,690 --> 00:20:23,600
Ne hidd, hogy nem fogok leszámolni veled,

324
00:20:23,600 --> 00:20:24,570
mert édes beszédű vagy.

325
00:20:25,050 --> 00:20:25,930
Mondtam, hogy maradj a helyedben,

326
00:20:26,570 --> 00:20:27,400
még mindig rohangálsz.

327
00:20:30,690 --> 00:20:32,170
Mo Xiu Ran,

328
00:20:35,570 --> 00:20:37,850
semminek látsz engem, mi?

329
00:20:38,170 --> 00:20:38,810
most,

330
00:20:39,050 --> 00:20:40,360
szenvedni foglak.

331
00:20:40,760 --> 00:20:41,640
A Kék Lélekgyöngy lóg

332
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
a dereka zacskójában.

333
00:20:43,850 --> 00:20:44,360
Mesélj róla.

334
00:20:44,810 --> 00:20:45,450
ezt már tudtam.

335
00:20:48,720 --> 00:20:49,480
Csak te?

336
00:20:50,210 --> 00:20:50,970
Nem vagy képzett.

337
00:21:06,930 --> 00:21:08,000
A fenébe, kankalinpor.

338
00:21:21,480 --> 00:21:22,000
nővér,

339
00:21:24,400 --> 00:21:24,930
Menj!

340
00:21:26,400 --> 00:21:27,050
Meg tudod csinálni magad?

341
00:21:27,240 --> 00:21:27,720
ne aggódj,

342
00:21:28,170 --> 00:21:28,760
Elég vele foglalkozni

343
00:21:28,970 --> 00:21:29,850
egyedül.

344
00:21:33,600 --> 00:21:34,090
testvér,
345
00:21:34,330 --> 00:21:35,330
Testvér, végre felébredsz.

345
00:21:35,360 --> 00:21:36,240
mi van velem?

346
00:21:36,690 --> 00:21:37,640
A fejem fáj.

347
00:21:38,720 --> 00:21:40,240
Biztos túl sokáig irányították,

348
00:21:40,690 --> 00:21:42,810
szóval most gyenge.

349
00:21:43,810 --> 00:21:44,360
kutyus,

350
00:21:44,850 --> 00:21:45,450
veszítesz.

351
00:21:46,240 --> 00:21:47,210
Nézz az embereidre,

352
00:21:47,930 --> 00:21:49,170
Jelenleg nincsenek az irányítása alatt.

353
00:21:49,810 --> 00:21:50,970
Tudsz egyedül harcolni?

354
00:21:51,330 --> 00:21:52,760
Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek.

355
00:21:54,360 --> 00:21:54,810
Stop!
357
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Ma nem menekülhetsz.

356
00:22:27,360 --> 00:22:27,930
kis menta,

357
00:22:49,210 --> 00:22:49,570
hercegnő,
360
00:22:50,120 --> 00:22:50,600
jól vagy?

358
00:22:50,850 --> 00:22:51,330
jól vagyok.

359
00:23:08,210 --> 00:23:09,810
Nézd, Isten is megsegít!

360
00:23:10,810 --> 00:23:12,450
A napfogyatkozás az én szerencsés éjszakám,

361
00:23:12,810 --> 00:23:14,120
Halottak vagytok.

362
00:23:38,570 --> 00:23:39,120
kis menta,

363
00:23:39,480 --> 00:23:40,360
Vidd ki innen!

364
00:24:10,480 --> 00:24:11,120
Mo Xiu Ran,

365
00:24:43,290 --> 00:24:43,930
Mo...

366
00:24:44,120 --> 00:24:44,970
Mo Xiu Ran.

367
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Büdös macska,

368
00:24:50,570 --> 00:24:53,240
Ébredj, Büdös macska.

369
00:24:53,690 --> 00:24:54,690
Ne aludj.

370
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
hallasz engem?

371
00:24:57,090 --> 00:24:58,880
Még nem mondtam el a választ.

372
00:24:59,520 --> 00:25:01,050
szeretlek.

373
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
nagyon szeretlek.

374
00:25:03,690 --> 00:25:05,000
Felébred!

375
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
Nem ez az a rész, ahol felkelsz

376
00:25:07,970 --> 00:25:10,120
és mondd, hogy tudtad, hogy ezt fogom mondani?

377
00:25:13,880 --> 00:25:16,330
Miért nem mondasz valamit?

378
00:25:16,330 --> 00:25:18,210
Miért nem mondasz semmit?

379
00:25:19,810 --> 00:25:21,450
Beszélj hozzám!

380
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Mondj valamit!

381
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
Mit tegyek?

382
00:25:29,570 --> 00:25:31,330
Mit tegyek?

383
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Mit tegyek?

384
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
Mit tegyek?

385
00:25:56,450 --> 00:25:59,170
Halálra ijesztettél!

386
00:26:06,810 --> 00:26:08,570
Olyan csúnyán nézel ki így!

387
00:26:10,520 --> 00:26:12,290
Ne sírj előttem a jövőben!

388
00:26:14,450 --> 00:26:15,570
Nagyon csúnyán néz ki!

389
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
Minden a te hibád.

390
00:26:47,240 --> 00:26:48,120
Megígértem neked

391
00:26:50,210 --> 00:26:51,400
hogy amint megszólal ez a csengő,

392
00:26:52,480 --> 00:26:53,400
azonnal megjelenek.

393
00:26:57,640 --> 00:26:59,090
Tehát biztonságban kell tartania.

394
00:26:59,330 --> 00:26:59,970
Öhm...

395
00:28:01,210 --> 00:28:02,690
Ne légy olyan büszke!

396
00:28:03,210 --> 00:28:04,520
Ne gondolj arra, hogy megölsz

397
00:28:04,880 --> 00:28:06,810
kikerül a horogról.

398
00:28:07,570 --> 00:28:09,330
Előbb-utóbb meghalsz!

399
00:28:09,690 --> 00:28:10,850
Amit a legjobban utálok életemben

400
00:28:11,450 --> 00:28:12,850
megfenyeget valaki.

401
00:29:10,970 --> 00:29:11,810
fiatal tábornok,

402
00:29:12,120 --> 00:29:13,210
mosolyogva jobban néz ki

403
00:29:13,520 --> 00:29:14,850
amikor festenek bennünket.

404
00:29:31,970 --> 00:29:32,570
Itt van.

405
00:29:37,360 --> 00:29:38,400
Nézd a komor arcodat!

406
00:29:38,400 --> 00:29:39,760
Az egész portréra hatással voltál!

407
00:29:40,360 --> 00:29:41,120
Hadd lássam.

408
00:29:44,930 --> 00:29:45,600
most,

409
00:29:46,880 --> 00:29:48,120
A szerződés aláírása megtörtént.

410
00:29:48,810 --> 00:29:50,120
Sok mindenen mentünk keresztül,

411
00:29:51,170 --> 00:29:53,090
Csak egy jó házasság hiányzott.

412
00:29:54,360 --> 00:29:54,970
fiatal tábornok,

413
00:29:55,400 --> 00:29:56,050
A minap,

414
00:29:56,210 --> 00:29:57,240
Wan Er világossá tette számomra

415
00:29:57,930 --> 00:29:59,480
hogy csak barátként tekint rád,

416
00:29:59,720 --> 00:30:01,330
nem életre szóló társként.

417
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Engem kellene hibáztatni.

418
00:30:03,720 --> 00:30:05,090
Nem kellett volna összezavarnom a dolgokat.

419
00:30:06,240 --> 00:30:07,210
Tudod, szerelmem

420
00:30:07,850 --> 00:30:08,850
nem lehet erőltetni.

421
00:30:10,360 --> 00:30:11,600
Jobbra?

422
00:30:14,450 --> 00:30:15,970
Mester, hölgyem, köszönöm a vendéglátást.

423
00:30:16,760 --> 00:30:18,360
Attól tartok, túlságosan zavarni foglak.

424
00:30:19,170 --> 00:30:19,970
Mielőtt elmentem,

425
00:30:20,090 --> 00:30:21,760
apám megkért, hogy vigyázzak a bankra.

426
00:30:22,450 --> 00:30:23,170
De ezekben a napokban,

427
00:30:24,360 --> 00:30:25,480
Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy megtegyem.

428
00:30:26,050 --> 00:30:26,690
ne aggódj,

429
00:30:31,090 --> 00:30:33,450
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

430
00:30:34,360 --> 00:30:35,360
Mindannyian itt vagyunk

431
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
biztosan jól bánnak veled.

432
00:30:37,360 --> 00:30:37,930
Köszönöm.

433
00:30:38,090 --> 00:30:39,520
Ez olyan kedves tőled.

434
00:30:45,290 --> 00:30:46,240
Ez a Kis Sárkány.

435
00:30:46,880 --> 00:30:49,290
Születésnapodon akartam neked adni.

436
00:30:49,810 --> 00:30:50,400
most,

437
00:30:50,520 --> 00:30:51,240
újra egyesültünk.

438
00:30:51,760 --> 00:30:53,850
És a béke helyreállt

439
00:30:54,000 --> 00:30:54,970
Tianli államba és Sunset Citybe.

440
00:30:55,330 --> 00:30:56,000
Szóval,

441
00:30:56,000 --> 00:30:57,290
Neked adom ezen a szép napon.

442
00:30:57,640 --> 00:30:58,690
Köszönöm, nővér.

443
00:31:01,290 --> 00:31:01,880
testvér,

444
00:31:02,400 --> 00:31:03,930
Van még egy dolog, amit nem értek.

445
00:31:04,570 --> 00:31:05,930
Azt mondtad, nem raboltak el.

446
00:31:06,240 --> 00:31:06,850
Szóval,

447
00:31:07,000 --> 00:31:08,640
ki küldte nekem a levelet?

448
00:31:09,760 --> 00:31:10,480
Hát, talán

449
00:31:11,360 --> 00:31:12,520
Talán valaki

450
00:31:12,760 --> 00:31:13,570
vágyik a gyöngyökre.

451
00:31:19,050 --> 00:31:20,210
Ki lehet az?

452
00:31:22,690 --> 00:31:23,360
Xiao mester,

453
00:31:27,970 --> 00:31:30,600
Hogy kifejezzem hálámat a Mennyei Hound elfogásáért

454
00:31:30,850 --> 00:31:32,400
és megszabadítja a várost ellenségétől,

455
00:31:32,850 --> 00:31:34,450
Úgy döntök, hogy bemutatom ezt a White Soul Bead-et

456
00:31:35,330 --> 00:31:36,600
ifjú tábornoknak.

457
00:31:40,520 --> 00:31:41,290
Köszönöm szépen.

458
00:31:51,290 --> 00:31:51,880
Nan Fei De,

459
00:31:52,640 --> 00:31:53,600
mind fiatal férfiak vagytok,

460
00:31:54,210 --> 00:31:55,360
mutasd meg a fiatal tábornokot és a többieket.

461
00:31:55,360 --> 00:31:56,170
Győződjön meg róla, hogy jól bánnak velük.

462
00:31:57,480 --> 00:31:57,880
Wan Er,

463
00:31:58,210 --> 00:31:59,170
gyere velem.
467
00:32:07,930 --> 00:32:08,690
Utánad, feleségem.

464
00:32:28,450 --> 00:32:29,360
Hol van Luo Feng?

465
00:32:33,810 --> 00:32:34,760
Luo Feng?

466
00:32:34,760 --> 00:32:36,400
Tegnap este súlyosan megsérült.

467
00:32:36,810 --> 00:32:37,450
most,

468
00:32:37,450 --> 00:32:39,050
valószínűleg a szobájában lábadozik.

469
00:32:47,400 --> 00:32:47,970
Hadd lássam.

470
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
Megtaláltad a testvéredet,

471
00:32:50,880 --> 00:32:51,760
Mire kell a gyöngy?

472
00:32:52,520 --> 00:32:53,360
Olyan gonosz vagy.

473
00:33:03,090 --> 00:33:05,400
Shu Hu még mindig él.

474
00:33:22,360 --> 00:33:23,090
Hadd lássam.

475
00:33:38,850 --> 00:33:39,120
Ígérd meg nekem,

476
00:33:39,450 --> 00:33:40,450
nem csinálsz többé ilyen hülyeséget.

477
00:33:42,570 --> 00:33:43,170
mondtam neked,

478
00:33:44,400 --> 00:33:44,880
neked,

479
00:33:45,450 --> 00:33:46,330
bármit megteszek.

480
00:34:01,640 --> 00:34:02,600
Sírj, ha fáj.

481
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
Ne kapaszkodj.

482
00:34:04,970 --> 00:34:05,760
jól vagyok.

483
00:34:06,970 --> 00:34:07,720
Ez csak egy karcolás.

484
00:35:03,570 --> 00:35:04,290
De,

485
00:35:06,720 --> 00:35:07,690
amúgy köszönöm.

486
00:35:47,450 --> 00:35:49,240
Olyan régóta vagyok Sunset Cityben

487
00:35:49,810 --> 00:35:51,570
hogy végre van esélyem

488
00:35:51,570 --> 00:35:53,810
látni Sunset City naplementét!

489
00:36:02,810 --> 00:36:04,400
Tudod-e

490
00:36:04,400 --> 00:36:05,170
ki nevezte el ezt a várost Sunset Citynek?

491
00:36:05,880 --> 00:36:08,120
Kicsit baljóslatúnak tűnik.

492
00:36:09,690 --> 00:36:10,880
- Ezt a nevet
-Kis Menta

493
00:36:15,090 --> 00:36:15,690
Mit?

494
00:36:17,050 --> 00:36:17,690
Emlékszel

495
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
mit ígértél nekem?

496
00:36:19,690 --> 00:36:20,450
Mi az?

497
00:36:21,450 --> 00:36:23,210
Sok mindent megígértem neked.

498
00:36:24,000 --> 00:36:24,570
Azt mondtad

499
00:36:25,760 --> 00:36:26,810
miután megtaláltam a testvéredet,

500
00:36:28,450 --> 00:36:29,210
elengednél kettőnket

501
00:36:29,210 --> 00:36:30,240
a szerződésből.